أعضاء هيئة التدريس

Home » أعضاء هيئة التدريس » FACULTY BIO

الدكتورة لما خالد المحادين

أستاذ مساعد

اللغة الإنجليزية وآدابها
17438939
S1A-141C
lalmahadin@uob.edu.bh

مجالات الخبرة

لديها خبرة واسعة في تدريس مختلف مقررات الترجمة في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها مثل الترجمة القانونية والترجمة العلمية والترجمة الفورية وغيرها من المقررات التي يطرحها القسم. وعلى مدار مسيرتها المهنية، سعت لتزويد الطلبة بالمهارات العملية والمعرفة النظرية الضرورية لممارسات الترجمة الفعالة. وقامت بإعداد ""دليل التدريب العملي"" لطلبة الترجمة التعليمية ، والذي يهدف إلى تعريف الطلبة ومنسقي مقرر التدريب العملي والمشرفين الميدانيين بالسياسات والإجراءات والمسؤوليات التي تقع على كل طرف وطرق التقييم المتبعة.

وبصفتها رئيسة لجنة البرامج والمناهج في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، فقد شاركت بشكل فعال في صياغة ومراجعة بطاقات تسكين المقررات وفقا للإطار الوطني للمؤهلات (NQF) لكل من برامج البكالوريوس والماجستير في القسم. وقد لعبت دورًا مهمًا في عملية مراجعة توصيف المقررات الأكاديمية التي يطرحها القسم بما يضمن التوافق والترابط بين مخرجات التعلم للمقررات (CILOs) والمخرجات التعليمية للبرامج (PILOs).

التعليم

حصلت الدكتورة لمى على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة إدنبرة بالمملكة المتحدة، ودرجة الماجستير في الترجمة من جامعة هيريوت وات، التي تقع أيضًا في إدنبرة.

السيرة الذاتية

تتمتع الدكتورة لمى بخبرة تزيد عن 25 عاما في مجال تدريس الترجمة في الجامعات، وعملت أيضا كمترجمة فورية، وتشمل اهتماماتها البحثية ترجمة أدب الأطفال، والتواصل بين الثقافات، والتدريس عن بعد.

الإنجازات

  • حصلت الدكتورة لمى على جائزة من مركز زين للتعلم الإلكتروني في سبتمبر 2023 لدورها في عرض محتوى مقرر الترجمة العلمية والتقنية على منصة بلاكبورد التعليمة بطريقة يسهل على الطلبة إمكانية الوصول إليها. وكانت الجائزة تحمل أسم: e-Learning and Distance Learning for High Accessibility File Score in Blackboard Learning Management System Course
  • فازت الورقة البحثية بعنوان ""الافتقار إلى التفاعل البصري في الفصول الدراسية عبر الإنترنت وتأثيره على تجربة التعلم للطلاب أثناء جائحة كوفيد-19: دراسة استقصائية لطلاب جامعة الخاصة في البحرين"" بجائزة أفضل ورقة بحثية في مؤتمر التعلم الإلكتروني في الجامعة الأمريكية بالبحرين في مايو 2021. وقد شارك في تأليف هذا البحث الدكتورة لمى المحادين من جامعة البحرين والدكتورة ليليان حلاق من الجامعة الأمريكية بالبحرين.

Back

الدكتورة لما خالد المحادين

أستاذ مساعد

اللغة الإنجليزية وآدابها
17438939
S1A-141C
lalmahadin@uob.edu.bh

مجالات الخبرة

لديها خبرة واسعة في تدريس مختلف مقررات الترجمة في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها مثل الترجمة القانونية والترجمة العلمية والترجمة الفورية وغيرها من المقررات التي يطرحها القسم. وعلى مدار مسيرتها المهنية، سعت لتزويد الطلبة بالمهارات العملية والمعرفة النظرية الضرورية لممارسات الترجمة الفعالة. وقامت بإعداد ""دليل التدريب العملي"" لطلبة الترجمة التعليمية ، والذي يهدف إلى تعريف الطلبة ومنسقي مقرر التدريب العملي والمشرفين الميدانيين بالسياسات والإجراءات والمسؤوليات التي تقع على كل طرف وطرق التقييم المتبعة.

وبصفتها رئيسة لجنة البرامج والمناهج في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، فقد شاركت بشكل فعال في صياغة ومراجعة بطاقات تسكين المقررات وفقا للإطار الوطني للمؤهلات (NQF) لكل من برامج البكالوريوس والماجستير في القسم. وقد لعبت دورًا مهمًا في عملية مراجعة توصيف المقررات الأكاديمية التي يطرحها القسم بما يضمن التوافق والترابط بين مخرجات التعلم للمقررات (CILOs) والمخرجات التعليمية للبرامج (PILOs).

التعليم

حصلت الدكتورة لمى على درجة الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة إدنبرة بالمملكة المتحدة، ودرجة الماجستير في الترجمة من جامعة هيريوت وات، التي تقع أيضًا في إدنبرة.

السيرة الذاتية

تتمتع الدكتورة لمى بخبرة تزيد عن 25 عاما في مجال تدريس الترجمة في الجامعات، وعملت أيضا كمترجمة فورية، وتشمل اهتماماتها البحثية ترجمة أدب الأطفال، والتواصل بين الثقافات، والتدريس عن بعد.

الإنجازات

  • حصلت الدكتورة لمى على جائزة من مركز زين للتعلم الإلكتروني في سبتمبر 2023 لدورها في عرض محتوى مقرر الترجمة العلمية والتقنية على منصة بلاكبورد التعليمة بطريقة يسهل على الطلبة إمكانية الوصول إليها. وكانت الجائزة تحمل أسم: e-Learning and Distance Learning for High Accessibility File Score in Blackboard Learning Management System Course
  • فازت الورقة البحثية بعنوان ""الافتقار إلى التفاعل البصري في الفصول الدراسية عبر الإنترنت وتأثيره على تجربة التعلم للطلاب أثناء جائحة كوفيد-19: دراسة استقصائية لطلاب جامعة الخاصة في البحرين"" بجائزة أفضل ورقة بحثية في مؤتمر التعلم الإلكتروني في الجامعة الأمريكية بالبحرين في مايو 2021. وقد شارك في تأليف هذا البحث الدكتورة لمى المحادين من جامعة البحرين والدكتورة ليليان حلاق من الجامعة الأمريكية بالبحرين.

Back